“Oblígame”, de Lee Child. Traducción de Aldo Giacometti. Editado por Blatt & Ríos. Junio 2024. 436 página

Lee Child (De verdadero nombre James Dover Grant, Coventry, Inglaterra, Reino Unido, 29 de octubre de 1954), es un escritor británico de novelas policiacas. El protagonista de la mayoría de sus novelas es Jack Reacher, un ex oficial de la policía militar norteamericana que, después de dejar el ejército, decide comenzar una vida de errante a lo largo de Estados Unidos. La saga dedicada a Jack Reacher está compuesta por 29 libros en total, publicados entre 1997 y 2024.
“Oblígame”, aparecida en 2015, se publicó el pasado año por la editorial argentina independiente Blatt & Ríos, que está llevando a cabo la edición de todas las novelas protagonizadas por Jack Reacher en una cuidada traducción de Aldo Giacometti, quien fue elegido personalmente por Lee Child para que fuera él quien hiciera las versiones en español de sus novelas, lo que le da a los libros editados por Blatt & Ríos una categoría superior.
“Oblígame”, cuyo título original es “Make Me”, es una nueva demostración de la maestría de Child para crear impactantes historias como ésta, donde Reacher (que es como prefiere que le llamen), de forma sorpresiva se baja del tren en el que viaje en una pequeña localidad del centro del estado de Oklahoma, atraído e intrigado por el nombre de la misma, que es Mother’s Rest. Personaje dedicado a deambular por el mundo, con poco más que su propia persona y, sobre todo, con altas dosis de seguridad, Reacher empieza a indagar por qué ese nombre, a la vez que conoce a una ex agente del FBI, Michelle Chang, que ahora trabaja de detective junto con Keever, un compañero con el que está llevando a cabo la investigación de una desaparición, y al que espera inútilmente en la estación del pueblo.

A partir de ese momento, Lee Child construye la novela en tres grandes bloques. En el primer bloque se desarrolla la amistad entre Reacher y Chang, a la vez que él se siente obligado a ayudarla en su espera y busca de Keever y descubre, no sin curiosidad, la agresividad de los miembros de la comunidad y sus presiones para que salgan del pueblo. Con una escritura brillante, donde la filosofía existencial de Reacher aparece constantemente, el segundo bloque se centra, tras la salida de Mother’s Rest, en la investigación que llevan a cabo a lo largo de una serie de viajes de ida y vuelta entre varios viajes, con la colaboración de Westwood, un periodista de investigación, quién les ayudará a descubrir la historia del joven desaparecido al que buscaban Chang y Keever. Como en todas sus historias, las vivencias e investigaciones de Reacher están llenas de momentos de acción y de violencia, bien física o con armas, donde el poderío de nuestro héroe siempre queda de manifiesto. En este sentido hay que destacar la maestría de Child, tanto para narrar las peleas que lleva a cabo Reacher como para documentar sobre las armas que aparecen en la misma. Esta segunda parte, que se podría considerar el nudo de la historia, es la más larga, la más densa de reflexiones y emociones y donde, poco a poco, se va desentrañando la intriga. Es la tercera parte, donde se desarrolla lo más importante de la historia de un Reacher, siempre metido en extrañas situaciones y siempre triunfante. Es aquí, donde lo que parece un simple negocio dedicado a hacer más dulce la muerte de personas que, por muy diversas razones, no quieren seguir sufriendo, se muestra como un negocio basado en la maldad y en la explotación. Es la parte más violenta de la historia, narrada con esa visceralidad tan habitual en Child, y que pone al descubierto la parte más oscura del ser humano.
Una novela impactante, de lectura casi adictiva, donde el autor domina los tempos narrativos, los diálogos y la descripción de los personaje, lugares y situaciones, no solo con maestría si no con la habilidad de hacer que el lector se siente en el centro de la acción, gracias a una escritura ágil, creativa y que en muchas ocasiones lleva a la reflexión por las profundas ideas del protagonista. Otra regalo para paladares de los buenos thrillers.
nosolocine 